시로가네 케이「카구야 씨는 고백받고 싶어?」 번역


34 : 以下、名... - 2019/02/17 19:33:35.72 dzWxRepA0 1/21

이시가미「네! 시노미야 선배는 고백받고 싶은 겁니다!!」


오늘의 승패
 이시가미가 죽음

원제: 白銀圭「かぐやさんは告らせたい?」
출처: http://ayamevip.com/archives/53152371.html



35 : 以下、名... - 2019/02/17 19:34:40.53 dzWxRepA0 2/21

 이시가미 유우, 두려워하기를 그만둔 남자

 갖은 고난을 뛰어넘고 성장한 남자

 그것은 학생회 회계로서 2학기째가 되는 그와 시노미야 카구야와의 관계에도 변화를 일으켰다.

 체육대회, 시험, 문화제, 그리고 코야스 츠바메

 기이하게도 그가 자신의 문제에 직면했을 때, 가장 의지가 됐던 것은 공포의 대상이던 시노미야 카구야였다.

 그리고 그런 시간을 보내는 사이 그의 마음속에서 시노미야 카구야가 공포의 대상에서 존경하는 마음씨 착한 선배로 바뀐 것도 당연한 일이라 할 수 있다.


 그 결과……

 

36 : 以下、名... - 2019/02/17 19:35:54.95 dzWxRepA0 3/21

 이시가미 유우는 죽음을 재촉했다.

이시가미「그건, 절ㄹㄹㄹㄹ대로 푹 빠진 겁니다!!」

이시가미「여차하면 확 엮어버리면 된다고요!!!」HAHAHA-



37 : 以下、名... - 2019/02/17 19:36:43.80 dzWxRepA0 4/21

케이「그렇구나…」

이시가미「어랍쇼? 그게 답니까?」

케이「그렇네요…. 솔직히, 학생회실에 오는 중에 그런 소문을 들었으니까 물어본 것뿐이고」

케이「그렇다고 해도, 우리 오빠랑 사이도 별로 안 좋아서」

케이「오빠가 누구랑 사귀든 관심 없어요.」

이시가미「냉정하구나~. 뭐, 나도 형은 있지만 여친이 있는지 어떤지 알고 싶지도 않으니 대충 그런 건가?」

케이「네. 그것보다 서류 수정을 도와주시겠어요?」

이시가미「알게쑴다~」

케이「・・・・」
 


38 : 以下、名... - 2019/02/17 19:38:16.22 dzWxRepA0 5/21

 거짓말이었다.

케이(에? 거짓말? 진짜로?)

케이(싫다, 어떡해… 완전 기뻐!!)

케이(기쁘다아ー♪)

 그러나, 반항기인 케이에게 있어 오빠에 대한 관심은 금기

케이「하지만, 착각일 수도 있지 않나요?」

케이「증거! 증거는 있는 건가요!」

 결국 생각해낸 결론은 부정적인 입장에서 신문하듯이 물어보면 부끄럽지 않겠지 하는 것이었다.
 


39 : 以下、名... - 2019/02/17 19:40:07.62 dzWxRepA0 6/21

이시가미「응~…. 까놓고 전에 시노미야 선배한테 물어본 적이 있는데요.」

케이「있는 건가요!!」덜컥

이시가미「그땐 완전 부정당했거든요.」핫핫핫

케이「부정?」

이시가미「네, 결국은 목까지 졸리고…」

케이「카구야 씨는 부정했구나…」시무룩

이시가미「아니, 저도 그 일 이후로 최대한 안 건드리려고 했는데, 최근에 와서 생각하면 역시 좋아하는 거 아니야? 싶은 근거가 나와서」

이시가미「예컨대, 이거 여름방학 때 불꽃놀이 사진인데요」

이시가미「봐요, 기껏 선배를 위해서 택시로 달렸는데 불꽃놀이가 아니라 회장 얼굴만 넋놓고 보고 있다니까요.」

케이「진짜다…」

 

40 : 以下、名... - 2019/02/17 19:42:22.99 dzWxRepA0 7/21

케이「하지만, 우연히 그렇게 보일 뿐 아닌가요?」

이시가미「뭐, 그건 그렇지만요.」

케이「역시 착각…」

이시가미「하지만 시노미야 선배가 생각하는 좋은 남자가 공부 잘하는 남자라고요…」

이시가미「거기다가 착한 남자라니, 이거 완전 회장이잖습니까!」

케이「그건 그냥 일반론인 게…」

이시가미「끅」

 

41 : 以下、名... - 2019/02/17 19:43:54.53 dzWxRepA0 8/21

케이「설마 절 속이고 계신…」

이시가미「거짓말 아니거든요! 체육대회 때는 창고에서 회장이 덮쳤다고 이이노가 그랬고!!!」

이시가미「그 후로, 시노미야 선배가 회장하고 이야기할 때만 막 자기 뺨 쓰다듬고!!」

이시가미「그거 분명 루틴입니다!! 이미 그런 거에 의지하지 않으면 안 될 정도로 의식하고 있는 거라고요!!」

케이「에? 망상?」

이시가미「고양이귀 메이드으으!!!!」

케이「에? 에? 고양이귀?」

이시가미「네! 문화제 의상도 회장 앞에서 고양이귀 메이드복 입고 막 그랬다고요!!」

이시가미「고양이귀 메이드라고요! 고양이귀 메이드!!」

이시가미「미치지 않고서야 그런 구시대적에다가 쪽팔리는 모습은 좋아하는 사람 앞에서밖에 못한다고요!!!!」

카구야「・・・・」
 


42 : 以下、名... - 2019/02/17 19:45:03.73 dzWxRepA0 9/21



카구야「이시가미 군?」


이시가미「히익!!」

 

43 : 以下、名... - 2019/02/17 19:48:54.08 dzWxRepA0 10/21

이시가미「시, 시노미야 선배… 언제부터?」

케이「카, 카구야 씨」

카구야「어머 케이, 놀러와줬구나?」

케이「아, 아니오. 서류를 좀 체크받고 싶어서」

카구야「그래, 그럼 이시가미 군이 적임자네.」

카구야「그의 정보처리능력은 나보다도 위인걸.」

카구야「그럼 나는 손님한테 차라도 타올까.」싱긋

이시가미(못 들으셨나?)

카구야「정말로…」

카구야「다만, “치명적”으로 입이 가볍다니까.」

이시가미(사, 살해당한다!!)오싹

이시가미「죄송합니다. 여기로부터 조금이라도 멀리 떨어지고 싶어서 먼저 실례하겠습니다.」줄줄

케이「네, 네에…」

이시가미「괜찮은 줄 알았는데…」비틀

카구야「아무래도 이시가미 군이 가버린 모양이니 서류는 내가 봐줄게요.」빙그레
 

44 : 以下、名... - 2019/02/17 19:50:05.41 dzWxRepA0 11/21

카구야「아아, 그 전에 차를 타와야지.」

케이「아, 저도 도와드릴게요.」

카구야「후후, 고마워.」

카구야「하지만 손님이니까 앉아있어도 된단다? 이래봬도 홍차를 타는 데는 자신이 있으니까」


 일견 평소와 같은 카구야
 


45 : 以下、名... - 2019/02/17 19:50:47.77 dzWxRepA0 12/21

 그러나 내심은 이러하다.

카구야(아~~ 어떡하죠! 어떡하죠!)

카구야(케이한테 들켜버렸어어어어~~!!)

카구야(어떡해! 어떡해! 어떡해!)

카구야(정말, 어떡하면 좋아아아~~!!)
 


46 : 以下、名... - 2019/02/17 19:52:26.21 dzWxRepA0 13/21

 참고로 시로가네 케이는 이런 상태다.

케이(하아…, 오늘도 카구야 씨는 멋지다…)

케이(거기다 거기다, 혹시 어쩌면 내 새언니가 될 수도~~♪)

케이(그때는 카구야 언니? 아니면, 카구야 새언니? 카구 언니!?)

케이(카구 언니!!??)

케이(후와아아~~~!! 카구 언니 좋아! 카구 언니라고 부르고 싶어!!)
 


47 : 以下、名... - 2019/02/17 19:54:10.69 dzWxRepA0 14/21

 하지만 양자 모두 좋아하는 상대에게는 적극적으로 되지 못하는 성격

카구야(얼버무리고 싶은데 어떡하면 좋지?)

케이(확인하고 싶은데 어떡하면 좋지?)

 다음 행동으로 나아가지 못하고 고착상태에 돌입하는가 싶던 다음 순간!

찰칵

이이노 미코「어라? 이시가미는?」
 


48 : 以下、名... - 2019/02/17 19:55:59.14 dzWxRepA0 15/21

카구야「어머 이이노 양, 이시가미 군을 찾고 있나요?」

카구야「그라면 벌써 돌아갔는데요.」

이이노「에에!! 용무 있다고 그랬는데…」

이이노「하여튼, 이래서 이시가미는 안 된다니까!」

카구야「그렇네…」

카구야「이시가미 군은 그런 데가 있지.」키득


 정 보 의 신 뢰 도 ! !

 이 정보화 사회에 있어 확실한 정보원이 없는 정보란 쓰레기나 다름없다!

 그러한 정보를 믿으면 금세 정보 약자의 딱지가 붙어버리고 마는 것

카구야「이시가미 군은 통찰력은 있지만 중요한 부분에서 엇나간다고 할까…」

카구야「그런 그가 남녀 간의 섬세한 사정을 이해할 수 있을까?」

 카구야, 이시가미의 정보원으로서의 신뢰성을 훼손시킴으로써 이 궁지를 빠져나간다는 작전
 


49 : 以下、名... - 2019/02/17 19:58:27.19 dzWxRepA0 16/21

이이노「남녀 사정~? 그런 거 이시가미한테는 먼 나라 얘기예요!」

카구야(생각한 대로 치고 들어왔네. 이시가미 군에게는 미안하지만 여기서는 이이노 양에게 동의하는 것이 정답.)

카구야「그렇지♪ 그렇지♪ 이시가미 군이 연애담 같은 건 알 리가 없지♪」

케이「그렇구나…」

이이노「어라? 손님이 있으셨네요.」

케이「아, 처음 뵙겠습니다. 중등부 학생회 회계인 시로가네 케이라고 합니다.」

이이노「정중한 인사 고마워요. 회계감사인 아이노 미코예요.」

이이노「그런데 시로가네라니 혹시…」

케이「네, 여기의 학생회장 시로가네 미유키가 제 오빠예요.」

이이노「역시! 오빠분이라면 교무실에서 마주쳤으니까 금방 올 거라고 생각해요!」

케이「아니오, 오빠한테 용무가 있는 게 아니라…」

이이노「그럼, 새언니분한테 용무인가요?」빙그레

케이「새언니?」

이이노「그렇죠♪ 시로가네 회장하고 시노미야 선배는 사귀고 있는걸요.」

이이노「가족분하고도 사이가 좋은 게 당연하겠죠♪」

카구야「…이이노 양?」
 


50 : 以下、名... - 2019/02/17 20:00:40.66 dzWxRepA0 17/21

 정보의 신뢰성, 그것은 복수의 정보원에서 얻어지는 것에 의해 보강된다.

이이노「응, 응, 가족 공인의 건전한 남녀교제라니. 선도부원으로서도 매우 멋진 일이라고 생각해요.」

 보강

이이노「그러니까 안심해주세요. 두 분의 사이는 제 눈으로 봐도 양호 그 자체」

이이노「평소부터 회장을 내조하는 선배의 그것은 “아내”나 다름없으니까요.」

 보강

카구야/케이「「아, 아내!?」」

이이노「하지만 시노미야 선배는 때때로 회장에 대한 “사랑”이 지나쳐요!」

이이노「전에도 신성한 학생회실에서 차마 말로 못할 짓을…」

 이이노, 보란 듯이 이시가미의 정보를 보강한다.

카구야「아, 아니랍니다? 이이노 양은 조금 착각이 심해서…」

케이「이이노…? 맞다! 이이노 선배가 창고에서 오빠가 카구야 씨를 덮치는 걸 봤다는 게 진짜인가요!!」

카구야「케이!!」당황게이지+5

이이노「네! 확실히 봤고말고요!!」
 


51 : 以下、名... - 2019/02/17 20:03:18.71 dzWxRepA0 18/21

카구야「아니에요, 그건 사고로…」

이이노「그럼, 속옷 취향을 물어본 것도 사고인가요?」

카구야「그건 다른 얘기잖아!」

이이노「다른 얘기 아니에요! 분명 안 보이는 데 둘만 있게 되면 파렴치한 짓을……」

카구야「케이는 믿어주는 거지?」슥

케이「…뺨을 만지는 건 루틴인가요?」

카구야「케이!?」화아아악

 루틴을 막힌 카구야, 그 모습을 보고 확신으로 바뀌는 시로가네 케이

케이(정말 사귀고 있는 거야? 아니 서로 좋아하는 거? 애초에 고백받고 싶다는 건 뭐야?)

 그러나! 자기 오빠가 경애하는 카구야 씨와 좋아하는 사이라는 정보는 뇌를 오버히트시켜 착란상태로 몰아넣는다.

케이(그러니까, 카구야 씨는 오빠 얼굴을 보고 넋을 잃고 고양이귀 메이드고 오빠가 덮치고 내가 카구 언니라고 부르고 싶고…)어버버

 정보를 다 처리하지 못하고 혼란에 빠진 케이는, 여기서 평소라면 있을 수 없는 말을 뱉어버린다.

케이「…카구야, 언니?」
 


52 : 以下、名... - 2019/02/17 20:04:34.22 dzWxRepA0 19/21

카구야「케이?」

케이「핫! 나는 대체 무슨 짓을!?」

케이「저, 오늘은 돌아갈게요! 이것저것 감사합니다!!」덜컥

호다다닥

이이노「돌아갔네요. 뭔가 정신없는 아이였네요.」

카구야「이이노 양…」고고고고고

이이노「네?」


 오늘의 승패…
 


53 : 以下、名... - 2019/02/17 20:05:25.16 dzWxRepA0 20/21


 이이노도 죽음


이이노「싫어어어어엇~~~!!!」





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음